Πινακίδες με ... μικρά λαθάκια

Κοκτέιλ μπαρ, Νορβηγία:
"LADIES ARE REQUESTED NOT ΤO HAVE CHILDREN IN THE BAR"
«Οι κυρίες παρακαλούνται να μη γεννούν στο μπαρ»

Ζωολογικός κήπος, Βουδαπέστη:
"PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS, IF TOY HAVE ANY SUITABLE FOOD. GIVE IT TO THE GUARD ON DUTY"
«Παρακαλείσθε να μην ταΐζετε τα Ζώα. Αν έχετε κατάλληλο φαγητό, δώστε το στον φύλακα υπηρεσίας»

Γραφείο γιατρού, Ρώμη:
"SPECIALIST IN WOMEN AND OTHER DISEASES"
«Ειδικός στις γυναίκες και σε άλλες ασθένειες»

Ξενοδοχείο, Ακαπούλκο:
"THE MANAGER HAS PERSONALLY PASSED ALL THE WATER SERVED HERE"
«Ο διευθυντής έχει προσωπικά ουρήσει όλο το νερό που σερβίρεται εδώ»

Φυλλάδιο οδηγιών χρήσης για μονάδα κλιματισμού σε ξενοδοχείο, Ιαπωνία:
"COOLES AND HEATES: IF YOU WANT CONDITION OF WARM AIR IN YOUR ROOM PLEASE CONTROL YOURSELF"
«Δροσίζει και Ζεσταίνει: (σ.σ.: ανορθόγραφα). Αν θέλετε κατάσταση ζεστού αέρα στο δωμάτιο σας, παρακαλούμε να συγκρατηθείτε»

Ξενοδοχείο, Ιταλία:
"THIS HOTEL IS RENOWNED FOR ITS PEACE AND SOLITUDE. IN FACT, CROWDS FROM ALL OVER THE WORLD FLOCK HERE TO ENJOY ITS SOLITUDE"
«To ξενοδοχείο αυτό είναι ξακουστό για την ηρεμία και την απομόνωση του. Πράγματι, πλήθη από όλον τον κόσμο συρρέουν εδώ για να απολαύσουν την απομόνωση του»

Εστιατόριο, Ναϊρόμπι:
"CUSTOMERS WHO FIND OUR WAITRESSES RUDE OUGHT TO SEE THE MANAGER"
«Οι πελάτες που βρίσκουν τις σερβιτόρες μας αγενείς πού να δουν τον διευθυντή»

Σε αυτοκινητόδρομο που διασχίσει ποτάμι:
"TAKE NOTICE: WHEN THIS SIGN IS UNDER WATER, THIS ROAD IS IMPASSABLE"
«Προσοχή: Όταν αυτή η πινακίδα βρίσκεται κάτω από το νερό, αυτός ο δρόμος είναι αδιάβατος»

Διαφημιστική αφίσα:
"ARE YOU AN ADULT THAT CANNOT READ? IF SO, WE CAN HELP"
«Είστε ενήλικος που δεν ξέρει να διαβάζει; Αν ναι, μπορούμε να βοηθήσουμε»

Εστιατόριο, Λονδίνο:
"OPEN SEVEN DAYS A WEEK, AND WEEKENDS TOO."
«Ανοικτό επτά ημέρες την εβδομάδα, και τα Σαββατοκύριακα»

Κλινική ψυχικών νοσημάτων:
"MENTAL HEALTH PREVENTION CENTRE"
«Κέντρο πρόληψης ψυχικής υγείας»

Πινακίδα σε στεγνωτήρα χεριών, σε δημόσια τουαλέτα:
"DO NOT ACTIVATE WITH WET HANDS"
«Μην ενεργοποιείτε με βρεγμένα χέρια»

Ξενοδοχείο, Τόκιο:
"GUESTS ARE REQUESTED NOT TO SMOKE OR DO OTHER DISGUSTING BEHAVIORS IN BED"
«Οι πελάτες παρακαλούνται να μην καπνίζουν και να μην κάνουν άλλεs αηδιαστικές συμπεριφορές στο κρεβάτι»

Νεκροταφείο:
"PERSONS ARE PROHIBITED FROM PICKING FLOWERS FROM ANY BUT THEIR OWN GRAVES"
«Οι επισκέπτες απαγορεύεται να κόβουν λουλούδια από οποιονδήποτε άλλο τάφο εκτός από τον δικό τους»

Μενού εστιατορίου, Ελβετία:
"OUR WINES LEAVE YOU NOTHING TO HOPE FOR"
«Τα κρασιά μας δεν σας αφήνουν καμιά ελπίδα»

Μπαρ, Τόκιο:
"SPECIAL COCKTAILS FOR THE LADIES WITH NUTS"
«Σπέσιαλ κοκτέιλ για τις κυρίες με αρχ...α»

Ναός, Μπανγκόκ:
"IT IS FORBIDDEN TO ENTER A WOMAN EVEN A FOREIGNER IF DRESSED AS A MAN"
«Απαγορεύεται να εισέλθετε σε μια γυναίκα, έστω και ξένη, αν έχετε ντυθεί άνδρας»

Ξενοδοχείο, Ταϊλάνδη:
"PLEASE DO NOT BRING SOLICITORS INTO YOUR ROOM"
«Παρακαλούμε να μη φέρνετε δικηγόρους στο δωμάτιο σας»

Ξενοδοχείο, Βουκουρέστι:
"THE LIFT IS BEING FIXED FOR THE NEXT DAY. DURING THAT TIME WE REGRET THAT YOU WILL BE UNBEARABLE"
«Ο ανελκυστήρας επισκευάζεται για την επόμενη ημέρα. Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, λυπούμεθα, αλλά θα είστε ανυπόφοροι»

Ξενοδοχείο, Παρίσι:
"PLEASE LEAVE YOUR VALUES ΑT THE FRONT DESK"
«Παρακαλούμε, αφήστε τις αξίες σας στη ρεσεψιόν»

Ξενοδοχείο. Γιουγκοσλαβία:
"THE FLATTENING OF UNDERWEAR WITH PLEASURE IS THE JOB OF THE CHAMBERMAID"
«H ισοπέδωση των εσωρούχων με ευχαρίστηση είναι δουλειά της καμαριέρας»

Ξενοδοχείο, Ιαπωνία:
"YOU ARE INVITED TO TAKE ADVANTAGE OF THE CHAΜBERMAID"
«Σας προσκαλούμε να εκμεταλλευθείτε την καμαριέρα»

Ξενοδοχείο απέναντι από νεκροταφείο, Μόσχα:
"YOU ARE WELCOME TO VISIT THE CEMETERY WHERE FAMOUS RUSSIAN AND SOVIET COMPOSERS, ARTISTS, AND WRITERS ARE BURIED DAILY EXCEPT THURSDAY"
«Σας προσκαλούμε να επισκεφθείτε το νεκροταφείο όπου διάσημοι ρώσοι και σοβιετικοί συνθέτες, καλλιτέχνες και λογοτέχνες θάβονται καθημερινώς εκτός Πέμπτης»

Ξενοδοχείο για σκιέρ, Αυστρία:
"NOT TO PERAMBULATE THE CORRIDORS IN THE HOURS OF REPOSE IN THE BOOTS OF ASCENSION"
«Μην περιοδεύετε τους διαδρόμους τις ώρες της αναπαύσεως με τις μπότες της αναλήψεως»

Σουπερμαρκετ, Χονγκ Κονγκ:
"FOR YOUR CONVENIENCE, WE RECOMMEND COURTEOUS, EFFICIENT SELF-SERVICE"
«Για την εξυπηρέτησή σας, συνιστούμε ευγενική, αποτελεσματική αυτοεξυπηρέτηση»

Από την εφημερίδα «Soviet Weekly»:
"ΤHERE WILL BE A MOSCOW EXHIBITION OF ARTS BY 15.000 SOVIET REPUBLIC PAINTERS AND SCULPTORS. THESE WERE EXECUTED OVER THE PAST TWO YEARS"
«Θα πραγματοποιηθεί έκθεση τεχνών στη Μόσχα από 15.000 ζωγράφους και γλύπτες της Σοβιετικής Δημοκρατίας. Έχουν εκτελεστεί τα περασμένα δύο χρόνια»

Εφημερίδα, Νότια Αφρική:
"A ΝEW SWIMMING POOL IS RAPIDLY TAKING SHAPE SINCE THE CONTRACTORS HAVE THROWN IN THE BULK OF THEIR WORKERS"
«Μια καινούργια πισίνα παίρνει γρήγορα το σχήμα της αφού οι εργολάβοι πέταξαν μέσα τον όγκο των εργατών τους

Πινακίδα στον Μέλανα Δρυμό, Γερμανία:
"IT IS STRICTLY FORBIDDEN ON OUR BLACK FOREST CAMPING SITE THAT PEOPLE OF DIFFERENT SEX, FOR INSTANCE, MEN AND WOMEN, LIVE TOGETHER IN ONE TENT UNLESS THEY ARE MARRIED WITH EACH OTHER FOR THIS PURPOSE"
«Απαγορεύεται αυστηρά στο κάμπινγκ του Μέλανος Δρυμού μας, άνθρωποι διαφορετικού φύλου, για παράδειγμα άνδρες και γυναίκες, να ζουν μαζί σε μια σκηνή εκτός αν είναι παντρεμένοι ο ένας με τον άλλον για αυτό τον σκοπό»

Ξενοδοχείο, Ζυρίχη:
"BECAUSE OF THE IMPROPRIETY OF ENTERTAINING GUEST OF THE OPPOSITE SEX IN THE BEDROOM, IT IS SUGGESTED THAT THE LOBBY BE USED FOR THIS PURPOSE"
«Λόγω της απρέπειας του να διασκεδάζετε επισκέπτες του αντίθετου φύλου στην κρεβατοκάμαρα, σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το σαλόνι της εισόδου γι' αυτόν τον σκοπό»

Διαφήμιση οδοντιατρείου, Χονγκ Κονγκ:
"TEETH EXTRACTED BY THE LATEST METHODISTS"
«Εξαγωγή δοντιών από τους πιο σύγχρονους μεθοδιστές»

Αυτόματο πλυντήριο, Ρώμη:
"LADIES, LEAVE YOUR CLOTHES HERE AND SPEND THE AFTERNOON HAVING A GOOD TIME"
«Κυρίες, αφήστε τα ρούχα σας εδώ και περάστε το απόγεύμα σας διασκεδάζοντας»

Τουριστικό πρακτορείο, Τσεχοσλοβακία:
"TAKE ONE OF OUR HORSE-DRIVEN CITY TOURS. WE GUARANTEE NO MISCARRIAGES"
«Κάντε μια βόλτα στην πόλη με άμαξα. Εγγυώμεθα ότι δεν θα υπάρξουν αποβολές»

Πανδοχείο, Ελβετία:
''SPECIAL TODAY - Ν0 ICE-CREAM"
«Πιάτο ημέρας - Όχι παγωτό»

Γραφείο αεροπορικής εταιρίας, Κοπεγχάγη:
"WE TAKE YOUR BAGS AND SEND THEM IN ALL DIRECTIONS"
«Παίρνουμε τις αποσκευές σας και τις στέλνουμε προς όλες τις κατευθύνσεις»

Ξενοδοχείο, Μόσχα:
"IF THIS IS YOUR FIRST VISIT TO THE USSR, YOU ARE WELCOME TO IT"
«Αν αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη στην ΕΣΣΔ, να τη χαίρεστε».